Subbed by : @shanbisry
HARGAI HASIL KARYA ORANG LAIN DENGAN TIDAK MENG-EDIT SUBTITLE TANPA CREADIT YANG MEMBUAT
Selamat menonton ;)
Semester 1
Murid!
Aku tidak bersalah
Murid! murid!
Noda
Semester 2
Kami akan serahkan semua ini padamu.
Pertama, kami ingin bilang biasanya kami tidak menerima siswa di pertengahan semester seperti ini.
Standar kita sangat tinggi untuk penerimaan.
Ini keadaan yang sangat mendesak.
Tolong bantulah kami.
Tong.
Kemari, sayang.
Berikan salam kepada mereka.
Murid pindahan
Sekolah ini tidak menganjurkan murid menggunakan tas Jacob* Tas berbentuk kotak yang biasa di pakai di Thailand
Ganti yang baru.
Kami akan mengurus itu untuknya.
Maafkan kami.
SISWI-SISWI THIPPAYANAREE
BERPENDIDIKAN DAN DISIPLIN
UNTUK ILMU PENGETAHUAN KITA
Provinsi Nonthaburi terkenal dengan durian.
Apakah ada yang tau?
Tidak ada?
Mereka berbatang panjang dan yang paling mahal di Thailand.
Assalamualaikum, Bu.
Murid pindahan
Murid pindahan?
Carilah tempat duduk.
Boleh aku duduk denganmu?
Boleh.
Sial*n, aku baru membelinya.
Ada masalah?
Kami tidak boleh memaki di sekolah ini.
"Sial*n?"
Aw, ada masalah apa murid pindahan?
Belum mendapatkan tempat duduk?
Apa kamu butuh orang tuamu untuk membeli meja dan kursi khusus untukmu?
Murid-murid, lanjut ke halaman selanjutnya.
Tithima
Subbed by : @shanbisry
Selamat pagi murid-murid Thippayanaree.
Lulusan kita terkenal karena berperilaku baik dan kecerdasannya dapat diperitungkan dan mereka dapat mengatur diri sendiri.
Dan siswi-siswi sekolah ini mengunakan pengetahuan dan kemampuannya untuk membuat kami bangga.
(Medali emas olimpiade Fisika)
Saya mau semua bertepuk tangan dan memberi selamat untuk murid-murid cerdas kita bersama-sama.
Jadi bagaimana sekolahmu, Nong'Tong?
Bagus.
Kamu hanya perlu terbiasa di sana sedikit lagi.
Itu akan membutuhkan waktu agar kamu terbiasa.
Papah mu sudah menemukan sekolah yang bagus untukmu.
Kamu tidak perlu pindah sekolah lagi.
Hey, boleh tolong amb..
Hey!
Apa yang kamu lakukan di atas sini?
Dan bagaimana kamu bisa ke sini?
Kamu perempuan baik dan merokok?
Kamu laki-laki, jadi apa yang kamu lakukan di sekolah perempuan?
Aku anak penjaga sekolah, apa masalah mu?
Jadi bagaimana kamu bisa kemari?
Aku menendang pintu sial*n itu.
Kamu baru di sini?
Kenapa?
Apa itu terlalu kasar?
Aku biasanya menggunakan kakiku untuk menendang pintu.
Setelah itu, aku menggunakan kekuatanku untuk mendorong pintu sial*n itu.
Oke sekarang?
Oke.
Hey, aku pergi sekarang.
Hey!
Mau pergi kemana?
Sini saja dan ngobrol denganku.
Aku tidak merokok.
Aku Tong.
Jack.
Jadi sudah berapa lama kamu di sini?
Sejak aku lahir.
Orang tuaku tinggal di sini jadi aku tidak pernah kemana-mana.
Kalau Tong?
Sudah berapa hari di sini?
Kamu suka di sini?
Engga.
Oke.
Dari mana kamu sebelumnya?
Chamruengwit.
Kenapa kamu pindah?
Aku hamil.
Aku bercanda.
Jeez.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan di sini terlalu lama.
Kunci pintu nya juga untukku.
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam, aku akan pergi juga sebentar lagi.
Murid.
Kenapa kamu belum pulang ke rumah?
Murid pindahan, apa yang kamu lakukan?
Aku kehilangan tasku, Bu.
Apa itu tas Jacob?
Iya.
Sekolah tidak menganjurkan murid memakai tas itu.
Itu akan menyusahkan kami jika ada yang hilang.
Bagaimana dengan peralatan di tasku?
Besok pagi, datang lebih pagi ke sekolah.
Pergi ke koperasi dan beli tas baru.
Sudah terlalu telat sekarang.
Kamu harus pulang ke rumah.
Subbed by : @shanbisry
Murid-murid, kita akan belajar puisi abstrak hari ini.
"Seseorang" karya Tang Chang.
Kalian tau kenapa kata seseorang selalu diulang-ulang?
Alasannya karena penulisnya ingin membuat setiap kata berdiri masing-masing.
Seseorang digunakan untuk orang asing, seseorang tanpa hubungan apapun, dan seseorang yang sedang menunggu di halte bus.
Coba perhatikan dan lihat apa ada pertanyaan.
Apa ada masalah?
Permisi, Bu.
Pak Wanchana ingin bertemu dengan Tithima.
Buka halaman 37, nomor 6.
Dan bacakan untukku.
"Murid-murid dilarang merokok di area sekolah atau di tempat umum"
"Pengurangan 30 poin dari nilai murid dan pemanggilan orang tua atau penandaan kelulusan"
Ini tambahannya.
Tidak ada yang di izinkan ke atas atap.
Kamu mendengarku, Tithima?
Tithima.
Apa kamu mengerti?
Iya.
Bawa buku panduan sekolah ini.
Tithima.
Apa kamu masih melakukan apa yang dulu kamu lakukan?
Kalau anda bertanya apa saya masih menggunakan narkoba, bagaimana kalau kita tes air seni sekarang juga?
Murid pindahan.
Aku Praew.
Jadi apa yang terjadi denganmu barusan?
Apa maksudmu?
Aku membicarakan tentang di kelas Bahasa Thailand.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Jadi kamu dulu pengguna narkoba?
Permisi.
Jack.
Apa kita berbicara di atap sekolah dua hari lalu?
Aku bercanda!
Kita samping-sampingan, tentu kita berbicara.
Kamu gapapa?
Oke.
Lalu kenapa kamu tidak sekolah?
Aku di skors.
Kenapa bisa?
Ketauan berkelahi dengan teman.
Kenapa kamu berkelahi dengannya?
Dia mengejek pekerjaan ayahku yang tukang bersih-bersih.
Tong, apa yang sudah kamu injak?
Ada kotoran hitam di dekat bagunan.
Kamu juga bisa melihatnya?
Tentu.
Aku sudah melihatnya beberapa hari lalu.
Tidak ada yang membersihkannya juga.
Seorang murid melakukan bunuh diri dengan melompat gedung semester lalu.
Orang-orang mencoba membersihkannya tapi tidak kunjung bersih juga.
Semenjak itu, tidak pernah ada yang menginjaknya dan meninggalkan bekas di sepatunya.
Seperti tidak ada yang bisa melihatnya.
Apa kamu tau siapa orang yang melompat itu?
Kamu sebaiknya menanyakan teman sekelasmu.
Mereka pasti lebih tau ini daripada aku.
Hey.
Hey, hey!
Aku butuh ambulan sekarang.
Seorang murid terjatuh dari atas gedung.
Subbed by : @shanbisry
Nah, minum ini.
Kamu terjatuh dari lantai dua.
Beruntung, itu hanya patah tangan.
Sekolah sudah mengabarkan orang tuamu.
Mereka akan kemari secepatnya.
Tithima.
Apa kamu sadar apa yang kamu lakukan?
Apa yang anda bicarakan, Pak?
Aku tidak mengerti.
Apa kamu pernah mendengar tentang Naparporn?
Siapa Naparporn?
Tithima Kasemphaisarn
Aku tidak bersalah
Jawab aku.
Dari mana kamu mendengar ini?
Tentang apa?!
Aku tidak tau apa yang terjadi!
Ulangan tiu di sana!
Kamu menjawab sama seperti dia yang melompat dari atas gedung.
Siapa yang memberitau mu?
Aku tidak tau apa-apa.
Aku juga tidak pernah mendengar tentang ini.
Aku juga tidak menulis ini.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Assalamualaikum, Pak.
Gapapa Pak.
Silahkan.
Bagaimana keadaanmu, murid?
Apa kamu sakit sekali?
Aku baik, Pak.
Itu bagus.
Bisa anda menunggu saya di luar?
Iya, Pak.
Permisi.
Jadi seperti ini, nak.
Aku harus mencari tau kenapa ini terjadi.
Apa yang kamu lakukan? kenapa kamu bisa terjatuh dari gedung?
Aku juga tidak tau, Pak.
Aku tidak bisa mengingat sesuatu pun.
Tapi ini kecelakaan, iya kan?
Aku sungguh tidak bisa mengingatnya.
Kamu tau, petinggi lain sangat mengharapkan jawaban dari saya.
Laporan dan sebagainya.
Seorang murid yang melompat dari gedung berakibat pada citra sekolah.
Sayang.
Ini bukan keinginanmu untuk melompat, kan?
Itu bukan keinginan saya, Pak.
Jadi, ini sebuah kecelakaan?
Aku harap begitu.
Itu bagus.
Praew.
Aku ingin berbicara denganmu.
Bicara di sini saja, temanku tidak mengizinkan.
Siapa Naparporn?
Dari mana kamu tau hal ini?
Katakan saja.
Pinto Naparporn.
P-I-N-T-O
Di kelas mana dia berada?
Sama seperti kita.
Tingkat 11 Kelas 5.
Jadi dia frustasi di sekolah?
Seperti itu.
Dia tidak perlu khawatir dia mendapat 4.0 di setiap pelajaran.
Dia di bodohi oleh guru Fisika.
Dia bercumbu dengan guru yang mengajarinya untuk Olimpiade Fisika atau apalah.
Dan dia hamil dan guru tersebut di pecat.
Tidak!
Dia mengikuti kerumahnya, iya kan?
Tidak akan terjadi jika dia tidak bercumbu dengan guru?
Aku tidak ingin di sini lagi.
Semuanya akan lebih baik tanpa aku/ Jangan berbicara jika tidak tau kebenarannya.
Aku merasa seperti orang asing.
Aku ingin menghilang, aku tidak mau memikirkannya lagi.
"1000 Likes" jika kamu tidak ingin melihatku lagi.
Unlike/ Kamu menyukai post ini.
Selamat pagi murid-murid Thippayanaree.
Lulusan kita terkenal karena berperilaku baik dan kecerdasannya dapat diperitungkan...
Murid.
Murid!
Bisakah kamu tidak mengeluarkan suara yang berisik?
Diperban. (Terdengar seperti mengucapkan Fuck)
Hey, serius lah!
Berhenti melihatku seperti itu!
Itu sangat bagus.
Bagus apanya?
Tidak.
Aku berbicara tentang mejanya.
Itu sangat kuat.
Orang yang dulu menggunakan meja itu sangat sukses hidupnya.
Jadi sudah tau siapa yang melempar mejamu?
Bisa seseorang bisa hantu.
Pasti salah satunya.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Pin melakukan ini padamu?
Banyak orang yang menyakitinya.
Kenapa tidak menghantui mereka?
Mungkin dia tidak bisa menghantui mereka karena mereka pura-pura menganggap dia tidak ada.
Jangan menbuat ini salah jalan.
Kenapa kamu tidak pindah sekolah saja?
Ayahku tidak akan mengizinkannya.
Teman sekelasku tidak suka denganku.
Dan aku mulai dihantui.
Sekolah ini payah.
Nih.
Meja ini tidak berhantu, aku jamin.
Bawa santai saja.
Aku gapapa.
Hem, baguslah.
Aku tidur sekarang.
Aku tutup, jaga baik-baik sekolahnya.
Assalamualaikum.
Jack.
Subbed by : @shanbisry
Pergi.
Aku tidak akan pergi!
Aku sudah pindah 4 kali!
Yang benar saja, rasakan ini!
Mereka orang yang menyakitimu!
Jadi kenapa kamu menggangguku?!
Sial*n kau!
Jack!
Hey, ada apa?
Hey, apa yang sedang kalian lakukan?!
Apa Wanchana menggunakan rekaman pengaman untuk membuatmu bersalah?
Semuanya rusak.
Oh pasti, mereka menggunkannya disaat yang tepat saat aku merokok.
Bagaimana dengan kapak nya?
Aku menghancurkan meja Pin tadi malam.
Aku tidak melihat meja apapun dengan bekas kapak itu.
Apa yang dia katakan, Pah?
Dia tidak mempunya bukti, tapi dia ingin kamu keluar.
Apa lagi yang anda inginkan dari ku, Pak?!
Anda bahkan tidak punya bukti apapun!
Kenapa anda menuduhku melakukan kesalahan?!
Dan kamu pikir yang kamu lakukan benar?!
Dengan berteriak kepada yang lebih tua seperti ini?
Aku bilang padamu aku tidak melakukannya!
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?!
Tidak terjadi apa-apa, Pak!
Jika kamu bilang kalau ini salah Jack...
Jack tidak melakukan apapun.
Tidak perlu ada yang disalahkan atas kesalahan orang lain.
Aku memberitahumu karna aku mencoba melindungimu, Tithima.
Apa anda sungguh peduli tentang keadaanku?
Itu tugas saya sebagai...
Bagaimana dengan Pin?
Apa anda mencoba melindungi Pin?
Itu hanya rumor kalau dia hamil.
Kamu mengeluarkan dia karena itu?
Aku tidak pernah mengeluarkan siapa pun.
Sekolah ini tidak pernah mengeluarkan siapa pun.
Dan tidak ada pilihan dengan Pin.
Surat Pengeluaran
Anda menulis ini untuk dia.
Dan anda bilang itu bukan pengusiran?
Praew.
Tak ada yang perlu disembunyikan.
Tak akan ada yang peduli sial*n.
Lepaskan tanganmu dari telinga!
Murid-murid, tinggalkan kami.
Tetap di sini!
Kenapa, Pak?
Apa anda takut sesuatu?
Dia ketauan hamil dengan seorang guru.
Apa yang anda harapkan akan saya lakukan?
Petinggi sekolah ini tidak menerimanya.
Bapak baca alasan pengeluarannya.
(Tidak) Hamil.
Kadang rumor hanyalah rumor.
Aku dihantui Pin tadi malam.
Terserah anda mau percaya saya atau tidak.
Awalnya, aku tidak mengerti kenapa ini terjadi padaku.
Tapi sekarang saya paham.
Aku paham kenapa Pin tidak mau aku berada di sekolah ini.
Oke, Pak.
Anda tidak mengeluarkan saya, gapapa.
Anda pasti benci dengan kebeneranian saya, kan?
Gapapa, aku akan mengurusnya sendiri.
Pak! seseorang ingin melompat dari gedung!
Minggir.
Dan sekarang anda punya alasan untuk mengeluarkan saya.
Pak.
Anda menginjak sesuatu di kaki anda.
SISWI-SISWI THIPPAYANAREE
(ADALAH)
SIALAN
SISWI-SISWI THIPPAYANAREE SIALAN
Subbed by : @shanbisry